αγνιζω

ην δε εγγυς το πασχα των ιουδαιων και ανεβησαν πολλοι εις ιεροσολυμα εκ της χωρας προ του πασχα ινα αγνισωσιν εαυτους

Ve Yahudilerin Fısıh bayramı yakındı; ve birçoğu kendilerini arındırmak için Fısıh bayramından önce bölgeden Yeruşalim'e çıktılar.

τουτους παραλαβων αγνισθητι συν αυτοις και δαπανησον επ αυτοις ινα ξυρησωνται την κεφαλην και γνωσιν παντες οτι ων κατηχηνται περι σου ουδεν εστιν αλλα στοιχεις και αυτος τον νομον φυλασσων

Bunları yanına alarak onlarla birlikte arın ve başlarını tıraş etmeleri için onların üzerine harca; ve herkes senin hakkında bilgilendirildikleri şeylerin hiçbir şey olmadığını, ama senin de yasayı tutarak yürüdüğünü bilsin.

εγγισατε τω θεω και εγγιει υμιν καθαρισατε χειρας αμαρτωλοι και αγνισατε καρδιας διψυχοι

Tanrı'ya yaklaşın ve size yaklaşacaktır. Elleri temizleyin günahkarlar ve yürekleri arındırın kararsızlar.

εν οις ευρον με ηγνισμενον εν τω ιερω ου μετα οχλου ουδε μετα θορυβου τινες δε απο της ασιας ιουδαιοι

Bunların içinde beni tapınakta arınmış olarak buldular, kalabalıkla değil, gürültüyle de değil; fakat Asya'dan bazı Yahudiler,

τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας δια πνευματος εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ καθαρας καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως

Gerçeğe itaatle ruh aracılığıyla canlarınızı ikiyüzlü olmayan kardeş sevgisi için arındırmış olarak, temiz bir yürekten birbirinizi içtenlikle sevin.

τοτε ο παυλος παραλαβων τους ανδρας τη εχομενη ημερα συν αυτοις αγνισθεις εισηει εις το ιερον διαγγελλων την εκπληρωσιν των ημερων του αγνισμου εως ου προσηνεχθη υπερ ενος εκαστου αυτων η προσφορα

O zaman Pavlus adamları yanına alarak, ertesi gün onlarla birlikte arınmış olarak tapınağa girdi; onların her biri uğruna sunu sunulana kadar arınma günlerinin tamamlanışını bildiriyordu.

και πας ο εχων την ελπιδα ταυτην επ αυτω αγνιζει εαυτον καθως εκεινος αγνος εστιν

Ve O'nun üzerinde bu umuda sahip olan herkes, tıpkı O'nun saf olduğu gibi kendini arındırır.