αγιος

λεγων εα τι ημιν και σοι ιησου ναζαρηνε ηλθες απολεσαι ημας οιδα σε τις ει ο αγιος του θεου

Diyerek: 'Ah, bize ve sana ne, Nasıralı İsa? Bizi yok etmeye mi geldin? Senin kim olduğunu biliyorum, Tanrı'nın Kutsalı!'

λεγων εα τι ημιν και σοι ιησου ναζαρηνε ηλθες απολεσαι ημας οιδα σε τις ει ο αγιος του θεου

diyerek: 'Ah, bize ve sana ne, Nasıralı İsa? Bizi yok etmeye mi geldin? Senin kim olduğunu biliyorum, Tanrı'nın Kutsalı.'

ωστε ο μεν νομος αγιος και η εντολη αγια και δικαια και αγαθη

Böylece yasa kutsaldır ve buyruk kutsal ve doğru ve iyidir.

ει τις τον ναον του θεου φθειρει φθερει τουτον ο θεος ο γαρ ναος του θεου αγιος εστιν οιτινες εστε υμεις

Eğer biri Tanrı'nın tapınağını bozarsa, Tanrı onu bozacak; çünkü Tanrı'nın tapınağı kutsaldır, ki siz osunuz.

διοτι γεγραπται αγιοι γενεσθε οτι εγω αγιος ειμι

Çünkü yazılmıştır: Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.

μη δωτε το αγιον τοις κυσιν μηδε βαλητε τους μαργαριτας υμων εμπροσθεν των χοιρων μηποτε καταπατησωσιν αυτους εν τοις ποσιν αυτων και στραφεντες ρηξωσιν υμας

Kutsal olanı köpeklere vermeyin ve incilerinizi domuzların önüne atmayın; yoksa onları ayaklarıyla çiğnerler ve dönüp sizi parçalarlar.

ος δ αν βλασφημηση εις το πνευμα το αγιον ουκ εχει αφεσιν εις τον αιωνα αλλ ενοχος εστιν αιωνιου κρισεως

ama kim Kutsal Ruh'a karşı küfrederse, sonsuzluğa kadar bağışlanmaya sahip değildir, ama sonsuz yargıdan suçludur

ο γαρ ηρωδης εφοβειτο τον ιωαννην ειδως αυτον ανδρα δικαιον και αγιον και συνετηρει αυτον και ακουσας αυτου πολλα εποιει και ηδεως αυτου ηκουεν

Çünkü Hirodes Yuhanna'dan korkuyordu, onun doğru ve kutsal bir adam olduğunu bilerek onu koruyordu ve onu duyduğunda çok şey yapıyordu ve onu sevinçle dinliyordu.

οταν δε αγαγωσιν υμας παραδιδοντες μη προμεριμνατε τι λαλησητε μηδε μελετατε αλλ ο εαν δοθη υμιν εν εκεινη τη ωρα τουτο λαλειτε ου γαρ εστε υμεις οι λαλουντες αλλα το πνευμα το αγιον

Ve sizi teslim etmek üzere götürdüklerinde, ne konuşacağınızı önceden kaygı etmeyin ve tasarlamayın; ama o saatte size ne verilirse onu konuşun; çünkü konuşan siz değilsiniz, ama Kutsal Ruh'tur.

και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτη πνευμα αγιον επελευσεται επι σε και δυναμις υψιστου επισκιασει σοι διο και το γεννωμενον εκ σου αγιον κληθησεται υιος θεου

Ve haberci cevap vererek ona dedi: 'Kutsal ruh senin üzerine gelecek ve En Yüce Olan'ın gücü sana gölge salacak; bu yüzden senden doğacak olan kutsal, Tanrı'nın oğlu adlandırılacak.'

του δε ιησου χριστου η γεννησις ουτως ην μνηστευθεισης γαρ της μητρος αυτου μαριας τω ιωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνευματος αγιου

İsa Mesih'in doğumu ise şöyleydi: Çünkü onun annesi Meryem Yusuf'a nişanlandığında, onlar bir araya gelmeden önce Kutsal Ruh'tan gebe olduğu bulundu.

ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ εφανη αυτω λεγων ιωσηφ υιος δαβιδ μη φοβηθης παραλαβειν μαριαμ την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν εκ πνευματος εστιν αγιου

O bunları düşündüğünde ise, işte Efendi'nin habercisi rüyada ona göründü ve şöyle dedi: 'Davut oğlu Yusuf, karın Meryem'i yanına almaktan korkma; çünkü onda doğan Kutsal Ruh'tandır.'

και ος αν ειπη λογον κατα του υιου του ανθρωπου αφεθησεται αυτω ος δ αν ειπη κατα του πνευματος του αγιου ουκ αφεθησεται αυτω ουτε εν τουτω τω αιωνι ουτε εν τω μελλοντι

Ve kim İnsanoğluna karşı bir söz söylerse, ona bağışlanacaktır; ama kim kutsal ruha karşı söylerse, ne bu çağda ne de gelecekte ona bağışlanmayacaktır.

πορευθεντες ουν μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος

O halde giderek bütün ulusları öğrenci yapın; onları Baba'nın ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un adına vaftiz ederek,

εσται γαρ μεγας ενωπιον του κυριου και οινον και σικερα ου μη πιη και πνευματος αγιου πλησθησεται ετι εκ κοιλιας μητρος αυτου

Çünkü Efendi'nin önünde büyük olacak ve şarap ve sert içki asla içmeyecek ve daha annesinin rahminden kutsal ruhla doldurulacak.

και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη

Ve mezarlar açıldı ve uyumuş olan kutsalların birçok bedenleri kaldırıldı.

ος γαρ αν επαισχυνθη με και τους εμους λογους εν τη γενεα ταυτη τη μοιχαλιδι και αμαρτωλω και ο υιος του ανθρωπου επαισχυνθησεται αυτον οταν ελθη εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων των αγιων

Çünkü kim bu zina eden ve günahkâr kuşakta benden ve benim sözlerimden utanırsa, İnsanın Oğlu da onun Babasının yüceliği içinde kutsal habercilerle birlikte geldiği zaman ondan utanacak.

καθως ελαλησεν δια στοματος των αγιων των απ αιωνος προφητων αυτου

Sonsuzluktan beri olan kendi kutsal sözcülerinin ağzı aracılığıyla konuştuğu gibi.

ος γαρ αν επαισχυνθη με και τους εμους λογους τουτον ο υιος του ανθρωπου επαισχυνθησεται οταν ελθη εν τη δοξη αυτου και του πατρος και των αγιων αγγελων

Çünkü kim benden ve benim sözlerimden utanırsa, İnsanoğlu da kendi yüceliği ve Babanın ve kutsal habercilerin yüceliği içinde geldiği zaman ondan utanacak.

ον δει ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονων αποκαταστασεως παντων ων ελαλησεν ο θεος δια στοματος παντων αγιων αυτου προφητων απ αιωνος

Tanrı'nın sonsuzluktan beri bütün kutsal sözcülerinin ağzından konuştuğu her şeyin yenilenme zamanlarına kadar göğün onu alması gerekir.

εγω μεν βαπτιζω υμας εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Gerçi ben sizi tövbe için su ile vaftiz ediyorum; ama benim arkamdan gelen benden daha güçlüdür, onun çarıklarını taşımaya yeterli değilim; o sizi kutsal ruh ve ateş ile vaftiz edecek.

οταν ουν ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν δια δανιηλ του προφητου εστος εστως εν τοπω αγιω ο αναγινωσκων νοειτω

O halde, sözcü Daniel aracılığıyla söylenen yıkımın iğrençliğini kutsal yerde dururken gördüğünüzde, okuyan anlasın.

εγω μεν εβαπτισα υμας εν υδατι αυτος δε βαπτισει υμας εν πνευματι αγιω

Ben sizi suda vaftiz ettim ama o sizi Kutsal Ruh'ta vaftiz edecektir.

αυτος γαρ δαβιδ ειπεν εν τω πνευματι τω αγιω ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου

Çünkü Davut kendisi Kutsal Ruh'ta dedi: 'Efendi benim Efendime dedi: Düşmanlarını senin ayaklarının ayak taburesi koyana dek benim sağımda otur.'

απεκρινατο ο ιωαννης απασιν λεγων εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ειμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Yuhanna hepsine cevap vererek dedi: 'Ben gerçi sizi suyla vaftiz ediyorum; benden daha güçlü olan ise geliyor, ki onun çarıklarının bağını çözmeye ben yeterli değilim; o sizi Kutsal Ruh ve ateş ile vaftiz edecek.

απεκριθη δε ο ανανιας κυριε ακηκοα απο πολλων περι του ανδρος τουτου οσα κακα εποιησεν τοις αγιοις σου εν ιερουσαλημ

Ve Hananya cevap verdi: 'Efendi, bu adam hakkında, Yeruşalim'de senin kutsallarına ne kadar kötülük yaptığını birçoklarından duydum.'

πασιν τοις ουσιν εν ρωμη αγαπητοις θεου κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

Roma'da olan tüm Tanrı'nın sevgililerine, çağrılmış kutsallara: Babamız Tanrı'dan ve Efendi İsa Mesih'ten size lütuf ve barış olsun.

νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοις

Ama şimdi kutsallara hizmet ederek Yeruşalim'e gidiyorum.

ινα ρυσθω απο των απειθουντων εν τη ιουδαια και ινα η διακονια μου η εις ιερουσαλημ ευπροσδεκτος γενηται τοις αγιοις

Ki Yahudiye'deki itaat etmeyenlerden kurtulayım ve Yeruşalim'e olan hizmetim kutsallara kabul edilebilir olsun.

τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω ηγιασμενοις εν χριστω ιησου κλητοις αγιοις συν πασιν τοις επικαλουμενοις το ονομα του κυριου ημων ιησου χριστου εν παντι τοπω αυτων τε και ημων

Tanrı'nın Korint'te olan topluluğuna, Mesih İsa'da kutsal kılınmış olanlara, çağrılmış kutsallara, hem onların hem de bizim her yerimizde Efendimiz İsa Mesih'in adını çağıranların hepsiyle birlikte:

ειπεν δε αυτω ο κυριος λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοπος εν ω εστηκας γη αγια εστιν

Ve Efendi ona dedi: 'Ayaklarının çarığını çöz; çünkü üzerinde durduğun yer kutsal topraktır.'

ωστε ο μεν νομος αγιος και η εντολη αγια και δικαια και αγαθη

Böylece yasa kutsaldır ve buyruk kutsal ve doğru ve iyidir.

ει δε η απαρχη αγια και το φυραμα και ει η ριζα αγια και οι κλαδοι

Ve eğer ilk ürün kutsalsa, hamur da kutsaldır; ve eğer kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.

ηγιασται γαρ ο ανηρ ο απιστος εν τη γυναικι και ηγιασται η γυνη η απιστος εν τω ανδρι επει αρα τα τεκνα υμων ακαθαρτα εστιν νυν δε αγια εστιν

Çünkü inançsız koca karısıyla kutsal kılınmıştır ve inançsız kadın kocasıyla kutsal kılınmıştır; aksi halde o zaman çocuklarınız kirlidir, ama şimdi kutsaldır.

εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδαν

Ve Petrus her yeri dolaşırken, Lidda'da oturan kutsallara da indi.

δους δε αυτη χειρα ανεστησεν αυτην φωνησας δε τους αγιους και τας χηρας παρεστησεν αυτην ζωσαν

Ve ona elini vererek onu kaldırdı; ve kutsalları ve dulları çağırarak onu diri olarak sundu.

ασπασασθε φιλολογον και ιουλιαν νηρεα και την αδελφην αυτου και ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους

Filologos'u ve Yulya'yı, Nereus'u ve onun kız kardeşini ve Olimpas'ı ve onlarla birlikte olan tüm kutsalları selamlayın.

περι δε της λογιας της εις τους αγιους ωσπερ διεταξα ταις εκκλησιαις της γαλατιας ουτως και υμεις ποιησατε

Ama kutsallara yönelik bağışa gelince, Galatya topluluklarına buyurduğum gibi, siz de öyle yapın.

μετα πολλης παρακλησεως δεομενοι ημων την χαριν και την κοινωνιαν της διακονιας της εις τους αγιους δεξασθαι ημας

Kutsallara doğru olan hizmetin paydaşlığını ve lütfunu bizim kabul etmemizi çok ricayla bizden yalvararak;

οταν δε ελθη ο υιος του ανθρωπου εν τη δοξη αυτου και παντες οι αγιοι αγγελοι μετ αυτου τοτε καθισει επι θρονου δοξης αυτου

Ama İnsanın Oğlu kendi yüceliğinde ve bütün kutsal haberciler onunla birlikte geldiğinde, o zaman kendi yüceliğinin tahtı üzerine oturacak.

ουκ οιδατε οτι οι αγιοι τον κοσμον κρινουσιν και ει εν υμιν κρινεται ο κοσμος αναξιοι εστε κριτηριων ελαχιστων

Kutsalların dünyayı yargılayacaklarını bilmiyor musunuz? Ve eğer dünya sizin tarafınızdan yargılanıyorsa, en küçük yargılamalara layık değil misiniz?

ασπαζονται υμας οι αγιοι παντες

Bütün kutsallar sizi selamlıyor.

ασπαζονται υμας παντες οι αγιοι μαλιστα δε οι εκ της καισαρος οικιας

Bütün kutsallar, ama özellikle Sezar'ın evinden olanlar sizi selamlıyor.

ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμων χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραοτητα μακροθυμιαν

Böylece Tanrı'nın seçilmişleri, kutsallar ve sevilmişler gibi acımaların yüreklerini, iyiliği, alçakgönüllülüğü, yumuşak huyluluğu, sabrı giyinin.

τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και ιστησιν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου

O zaman İblis onu kutsal şehre götürdü ve onu tapınağın tepesi üzerine dikti,

και εξελθοντες εκ των μνημειων μετα την εγερσιν αυτου εισηλθον εις την αγιαν πολιν και ενεφανισθησαν πολλοις

Ve onun kalkışından sonra mezarlardan çıkarak kutsal şehre girdiler ve birçoklarına göründüler.

παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον τω θεω την λογικην λατρειαν υμων

O halde kardeşler, Tanrı'nın merhametleri aracılığıyla size yalvarıyorum: bedenlerinizi Tanrı'ya hoşnutluk veren, kutsal, yaşayan bir kurban olarak, mantıklı tapınmanız olarak sunun.

και την αυλην την εσωθεν εξωθεν του ναου εκβαλε εξω και μη αυτην μετρησης οτι εδοθη τοις εθνεσιν και την πολιν την αγιαν πατησουσιν μηνας τεσσαρακοντα δυο

Ve tapınağın içindeki dışındaki avluyu dışarı at ve onu ölçme, çünkü uluslara verildi ve kutsal şehri kırk iki ay çiğneyecekler.

και εγω ιωαννης ειδον την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην καταβαινουσαν απο του θεου εκ του ουρανου ητοιμασμενην ως νυμφην κεκοσμημενην τω ανδρι αυτης

Ve ben Yuhanna, kutsal şehri, yeni Yeruşalim'i, onun kocası için süslenmiş hazırlanmış bir gelin gibi gökten Tanrı'dan inerken gördüm.

ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου

Babalarımızla merhamet yapmak ve kendi kutsal sözleşmesini hatırlamak için.

κρειττον γαρ ην αυτοις μη επεγνωκεναι την οδον της δικαιοσυνης η επιγνουσιν επιστρεψαι εκ της παραδοθεισης αυτοις αγιας εντολης

Çünkü doğruluğun yolunu bilmemiş olmak, bildikten sonra onlara teslim edilen kutsal buyruktan dönmekten onlar için daha iyiydi.

και εαν τις αφαιρη απο των λογων βιβλου της προφητειας ταυτης αφαιρησει ο θεος το μερος αυτου απο βιβλου της ζωης και εκ της πολεως της αγιας και των γεγραμμενων εν βιβλιω τουτω

Ve eğer biri bu sözcülük kitabının sözlerinden çıkarırsa, Tanrı onun payını yaşam kitabından ve kutsal şehirden ve bu kitapta yazılmış olanlardan çıkaracaktır.

ο προεπηγγειλατο δια των προφητων αυτου εν γραφαις αγιαις

Ki onu kendi sözcüleri aracılığıyla kutsal yazılarda önceden vaat etti,

τουτων ουν παντων λυομενων ποταπους δει υπαρχειν υμας εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαις

O halde bunların hepsi çözüleceğine göre, kutsal yaşayışlar ve dindarlıklar içinde sizin nasıl kişiler olmanız gerekir,

προεφητευσεν δε και τουτοις εβδομος απο αδαμ ενωχ λεγων ιδου ηλθεν κυριος εν μυριασιν αγιαις αυτου

Ve Adem'den yedinci olan Hanok da bunlar için sözcülük etti, diyerek: 'İşte Efendi on binlerce kutsalları ile geldi,

και ουκ ετι ειμι εν τω κοσμω και ουτοι εν τω κοσμω εισιν και εγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ους δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις

Ve artık dünyada değilim ve bunlar dünyadadırlar ve ben sana doğru geliyorum. Kutsal Baba, bana verdiklerini kendi adında tut ki, bizim gibi bir olsunlar.

ουτως γαρ ποτε και αι αγιαι γυναικες αι ελπιζουσαι επι τον θεον εκοσμουν εαυτας υποτασσομεναι τοις ιδιοις ανδρασιν

Çünkü eskiden Tanrı'ya umut bağlayan kutsal kadınlar da kendi kocalarına bağımlı olarak kendilerini böyle süslüyorlardı.

υμεις δε αγαπητοι τη αγιωτατη υμων πιστει εποικοδομουντες εαυτους εν πνευματι αγιω προσευχομενοι

Siz ise sevgililer, kendinizi en kutsal inancınızın üzerine inşa ederek, kutsal ruhta dua ederek,