αγγελος

ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ εφανη αυτω λεγων ιωσηφ υιος δαβιδ μη φοβηθης παραλαβειν μαριαμ την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν εκ πνευματος εστιν αγιου

O bunları düşündüğünde ise, işte Efendi'nin habercisi rüyada ona göründü ve şöyle dedi: 'Davut oğlu Yusuf, karın Meryem'i yanına almaktan korkma; çünkü onda doğan Kutsal Ruh'tandır.'

διεγερθεις δε ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου

Yusuf ise uykudan uyanınca, Efendi'nin habercisinin ona buyurduğu gibi yaptı ve karısını yanına aldı.

αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο

Onlar çekildikten sonra ise, işte Efendi'nin habercisi rüyada Yusuf'a görünerek dedi: 'Kalk, çocuğu ve onun annesini yanına al ve Mısır'a kaç; ve ben sana söyleyene kadar orada kal; çünkü Hirodes onu yok etmek için çocuğu arayacaktır.'

τελευτησαντος δε του ηρωδου ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ φαινεται τω ιωσηφ εν αιγυπτω

Ama Hirodes öldükten sonra, işte Efendi'nin bir habercisi Mısır'da Yusuf'a rüyada göründü,

και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ κυριου καταβας εξ ουρανου προσελθων απεκυλισεν τον λιθον απο της θυρας και εκαθητο επανω αυτου

Ve işte, büyük bir deprem oldu; çünkü Efendi'nin bir habercisi gökten inerek geldi, taşı kapıdan yuvarladı ve onun üzerine oturdu.

μελλει γαρ ο υιος του ανθρωπου ερχεσθαι εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων αυτου και τοτε αποδωσει εκαστω κατα την πραξιν αυτου

Çünkü İnsan Oğlu Babasının yüceliğinde habercileriyle birlikte gelecek ve o zaman herkese eylemine göre karşılık verecek.

η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι πλειους η δωδεκα λεγεωνας αγγελων

Yoksa şimdi Babamdan isteyemeyeceğimi ve bana on iki lejyondan daha fazla haberci sağlamayacağını mı düşünüyorsun?

ος γαρ αν επαισχυνθη με και τους εμους λογους εν τη γενεα ταυτη τη μοιχαλιδι και αμαρτωλω και ο υιος του ανθρωπου επαισχυνθησεται αυτον οταν ελθη εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων των αγιων

Çünkü kim bu zina eden ve günahkâr kuşakta benden ve benim sözlerimden utanırsa, İnsanın Oğlu da onun Babasının yüceliği içinde kutsal habercilerle birlikte geldiği zaman ondan utanacak.

απελθοντων δε των αγγελων ιωαννου ηρξατο λεγειν προς τους οχλους περι ιωαννου τι εξεληλυθατε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον

Fakat Yuhanna'nın habercileri gittiklerinde, kalabalıklara Yuhanna hakkında söylemeye başladı: 'Çöle ne görmeye çıktınız? Rüzgar tarafından sarsılan bir kamış mı?

ος γαρ αν επαισχυνθη με και τους εμους λογους τουτον ο υιος του ανθρωπου επαισχυνθησεται οταν ελθη εν τη δοξη αυτου και του πατρος και των αγιων αγγελων

Çünkü kim benden ve benim sözlerimden utanırsa, İnsanoğlu da kendi yüceliği ve Babanın ve kutsal habercilerin yüceliği içinde geldiği zaman ondan utanacak.

τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος και ιδου αγγελοι προσηλθον και διηκονουν αυτω

O zaman İblis onu bıraktı ve işte, haberciler geldiler ve ona hizmet ediyorlardı.

ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια του αιωνος εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν

Ve onları eken düşman İblis'tir; ve hasat çağın sonudur; ve hasatçılar habercilerdir.

ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων

Çağın tamamlanışında böyle olacak; haberciler çıkacaklar ve kötüleri doğruların ortasından ayıracaklar.

ορατε μη καταφρονησητε ενος των μικρων τουτων λεγω γαρ υμιν οτι οι αγγελοι αυτων εν ουρανοις δια παντος βλεπουσιν το προσωπον του πατρος μου του εν ουρανοις

"Bakın, bu küçüklerden birini küçümsemeyin; çünkü size diyorum ki, göklerdeki onların habercileri, göklerde olan benim Babamın yüzünü her zaman görüyorlar."

εν γαρ τη αναστασει ουτε γαμουσιν ουτε εκγαμιζονται αλλ ως αγγελοι του θεου εν ουρανω εισιν

'Çünkü dirilişte ne evlenirler ne de evlendirilirler, ama gökte Tanrı'nın habercileri gibidirler.'

ουτος γαρ εστιν περι ου γεγραπται ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου

Çünkü hakkında yazılmış olan budur: 'İşte, ben habercimi senin yüzünün önünden gönderiyorum, o senin önünde senin yolunu hazırlayacaktır.'

ως γεγραπται εν τοις προφηταις ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου

Sözcülerde yazıldığı gibi: 'İşte, ben habercimi senin yüzünün önüne gönderiyorum; o senin yolunu senin önünde hazırlayacaktır.'

και ειπεν ζαχαριας προς τον αγγελον κατα τι γνωσομαι τουτο εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης

Ve Zekeriya haberciye dedi: 'Bunu nasıl bileceğim? Çünkü ben yaşlıyım ve karım günlerinde ilerlemiştir.'

ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω

Ama Meryem haberciye dedi: 'Bu nasıl olacak, çünkü bir adam bilmiyorum?'

ουτος εστιν περι ου γεγραπται ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου

Hakkında yazılmış olan budur: 'İşte, ben habercimi senin yüzünün önüne gönderiyorum, ki o senin önünde senin yolunu hazırlayacaktır.'

αποστελει ο υιος του ανθρωπου τους αγγελους αυτου και συλλεξουσιν εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας την ανομιαν

İnsanın Oğlu kendi habercilerini gönderecek ve onun egemenliğinden tüm tökezletici şeyleri ve yasasızlığı yapanları toplayacaklar.

και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος φωνης μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως ακρων αυτων

Ve o kendi habercilerini büyük bir borazan sesiyle gönderecek ve onlar onun seçilmişlerini dört rüzgardan, göklerin uçlarından onların uçlarına kadar toplayacaklar.

και τοτε αποστελει τους αγγελους αυτου και επισυναξει τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρου γης εως ακρου ουρανου

Ve o zaman onun habercilerini gönderecek ve onun seçilmişlerini dört rüzgardan, yerin ucundan göğün ucuna kadar toplayacak.

και απεστειλεν αγγελους προ προσωπου αυτου και πορευθεντες εισηλθον εις κωμην σαμαρειτων ωστε ετοιμασαι αυτω

Ve onun yüzünün önünde haberciler gönderdi ve giderek ona hazırlamak için Samiriyelilerin bir köyüne girdiler.

και λεγει αυτω αμην αμην λεγω υμιν απ αρτι οψεσθε τον ουρανον ανεωγοτα και τους αγγελους του θεου αναβαινοντας και καταβαινοντας επι τον υιον του ανθρωπου

Ve ona dedi: 'Amin, amin, size diyorum, bundan sonra göğün açıldığını ve Tanrı'nın habercilerinin İnsanoğlu'nun üzerine çıkıp indiklerini göreceksiniz.'

και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμειν το παιδιον και εκληθη το ονομα αυτου ιησους το κληθεν υπο του αγγελου προ του συλληφθηναι αυτον εν τη κοιλια

Ve çocuğu sünnet etmek için sekiz gün dolduğunda, onun karnında ana rahmine düşmeden önce haberci tarafından konan İsa adı ona kondu.

και ατενισαντες εις αυτον απαντες οι καθεζομενοι εν τω συνεδριω ειδον το προσωπον αυτου ωσει προσωπον αγγελου

Ve kurulda oturanların hepsi ona gözlerini dikerek, onun yüzünü bir habercinin yüzü gibi gördüler.

τουτον τον μωυσην ον ηρνησαντο ειποντες τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην τουτον ο θεος αρχοντα και λυτρωτην απεστειλεν εν χειρι αγγελου του οφθεντος αυτω εν τη βατω

'Seni yönetici ve yargıç kim atadı?' diyerek reddettikleri bu Musa'yı, Tanrı çalıda ona görünen habercinin eliyle yönetici ve kurtarıcı olarak gönderdi.

ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου του λαλουντος αυτω εν τω ορει σινα και των πατερων ημων ος εδεξατο λογια ζωντα δουναι ημιν

Çölde toplulukta, Sina dağında onunla konuşan haberciyle ve atalarımızla birlikte olan budur; o, bize vermek için yaşayan sözler aldı.

οι δε ειπον κορνηλιος εκατονταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος τον θεον μαρτυρουμενος τε υπο ολου του εθνους των ιουδαιων εχρηματισθη υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι σε εις τον οικον αυτου και ακουσαι ρηματα παρα σου

Ve onlar dediler: 'Yüzbaşı Kornelius, doğru ve Tanrı'dan korkan ve Yahudilerin bütün ulusu tarafından tanıklık edilen bir adam, seni onun evinin içine çağırtmak ve senden sözler işitmek için kutsal bir haberci tarafından yönlendirildi.'

και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου

ve ona dedi: 'Eğer Tanrı'nın Oğlu isen, kendini aşağı at; çünkü yazılmıştır ki: Senin hakkında kendi habercilerine buyuracaktır ve ayağını bir taşa çarpmayasın diye seni elleri üzerinde taşıyacaklardır.'

τοτε ερει και τοις εξ ευωνυμων πορευεσθε απ εμου οι κατηραμενοι εις το πυρ το αιωνιον το ητοιμασμενον τω διαβολω και τοις αγγελοις αυτου

O zaman solundakilere de diyecek: 'Benden gidin, lanetliler, İblis'e ve onun habercilerine hazırlanmış olan sonsuz ateşe.

γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου του διαφυλαξαι σε

Çünkü yazılmıştır ki: Seni korumaları için senin hakkında habercilerine buyuracak,

δοκω γαρ οτι ο θεος ημας τους αποστολους εσχατους απεδειξεν ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και ανθρωποις

Çünkü düşünüyorum ki Tanrı biz elçileri ölüme mahkumlar gibi sonuncular gösterdi; çünkü dünyaya ve habercilere ve insanlara seyirlik olduk.

και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον θεος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανεληφθη εν δοξη

Ve itiraf edilmelidir ki, Tanrı yolunun sırrı büyüktür: Tanrı bedende açıkça göründü, ruhta doğrulandı, habercilere göründü, uluslar arasında duyuruldu, dünyada inanıldı, yücelik içinde yukarı alındı.

και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων

Ve aniden haberciyle birlikte Tanrı'yı öven ve şöyle diyen göksel bir ordu kalabalığı oldu:

τω αγγελω της εφεσινης εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εν μεσω των επτα λυχνιων των χρυσων

Efes topluluğunun habercisine yaz: Sağ elinde yedi yıldızı tutan, yedi altın kandilliğin ortasında yürüyen şöyle diyor:

και τω αγγελω της εκκλησιας σμυρναιων γραψον ταδε λεγει ο πρωτος και ο εσχατος ος εγενετο νεκρος και εζησεν

Ve İzmir topluluğunun habercisine yaz: Birinci ve sonuncu olan, ölü olan ve yaşayan şöyle diyor:

και τω αγγελω της εν περγαμω εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο εχων την ρομφαιαν την διστομον την οξειαν

Ve Bergama'daki topluluğun habercisine yaz: İki ağızlı keskin kılıca sahip olan şöyle diyor:

και τω αγγελω της εν θυατειροις εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο υιος του θεου ο εχων τους οφθαλμους αυτου ως φλογα πυρος και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω

Ve Tiyatira'daki topluluğun habercisine yaz: Gözleri ateş alevi gibi olan ve ayakları parlak tunca benzeyen Tanrı'nın Oğlu şöyle diyor: