αγανακτεω

και ακουσαντες οι δεκα ηγανακτησαν περι των δυο αδελφων

Ve on kişi bunu duyunca, iki kardeş hakkında öfkelendiler.

ιδοντες δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις τα θαυμασια α εποιησεν και τους παιδας κραζοντας εν τω ιερω και λεγοντας ωσαννα τω υιω δαβιδ ηγανακτησαν

Ve başkâhinler ve yazıcılar, onun yaptığı harikaları ve kutsal alanda bağırarak: 'Davut'un Oğlu'na hozana!' diyen çocukları gördüklerinde öfkelendiler,

ιδοντες δε οι μαθηται αυτου ηγανακτησαν λεγοντες εις τι η απωλεια αυτη

Onun öğrencileri ise görüp öfkelendiler, şöyle diyerek: 'Bu israf ne için?'

και ακουσαντες οι δεκα ηρξαντο αγανακτειν περι ιακωβου και ιωαννου

Ve on kişi duyduklarında Yakup ve Yuhanna hakkında kızmaya başladılar.

ιδων δε ο ιησους ηγανακτησεν και ειπεν αυτοις αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με και μη κωλυετε αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του θεου

İsa ise görüp öfkelendi ve onlara dedi: 'Bırakın çocuklar bana doğru gelsinler ve onları engellemeyin; çünkü Tanrı'nın egemenliği böylelerinindir.'

ησαν δε τινες αγανακτουντες προς εαυτους και λεγοντες εις τι η απωλεια αυτη του μυρου γεγονεν

Ve kendilerine doğru kızan ve diyen bazıları vardı: Bu yağın israfı ne için oldu?

αποκριθεις δε ο αρχισυναγωγος αγανακτων οτι τω σαββατω εθεραπευσεν ο ιησους ελεγεν τω οχλω εξ ημεραι εισιν εν αις δει εργαζεσθαι εν ταυταις ουν ερχομενοι θεραπευεσθε και μη τη ημερα του σαββατου

İsa'nın Şabat gününde iyileştirmesine kızan sinagog yöneticisi ise cevap vererek kalabalığa diyordu: 'Çalışılması gereken altı gün vardır; o halde o günlerde gelip iyileşin ve Şabat gününde değil.'