va-akhassekh
ve seni örttüm
וַאֲכַסֵּךְ
Anlamlar
örtmek
gizlemek
kaplamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
örtmek
bir şeyin üzerini fiziksel olarak kapatmak
gizlemek
bir eylemi veya günahı görünmez kılmak, bağışlamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
örttü
kissa
כִּסָּה
örtecek
yekhasse
יְכַסֶּה
ve örttü
vayekhas
וַיְכַס
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak bir şeyi örtmek veya mecazi olarak günahı gizlemek/bağışlamak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça وَكِسۡوَتُهُنَّ (ve-kisvetuhunne, giydirmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: k-s-w / k-s-h.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
כִּסָּה
kissa
örttü
לְכַסּוֹת
le-hassot
örtmek
יְכַסֶּה
yehasse
örtecek
הַֽמְכַסֶּה
ha-mhasse
örten
תְכַסֶּה
tekhasse
örteceksin
וַתְּכַס
vattekhas
ve örttü
וַיְכֻסּוּ
vaykhussu
ve örtüldüler
וַיְכַס
vayekhas
ve örttü
וְכִסּוּ
ve-hissu
ve örttüler
מְכַסּוֹת
mehassot
örtenler
תְּכַסֶּֽךָּ
tekhassekka
seni örtecek
וְכִסָּה
ve-hissa
ve örttü
כִסְּתָה
kisseta
örttü
מִכְסֵה
mihse
örtü
וַיְכַסֵּהוּ
vaykhassehu
ve onu örttü
כִּסִּיתִי
kissiti
örttüm
Kök Ailesi
כסה kökü altındaki tüm kelimeler