barynthosin
ağırlaştırılsınlar
βαρυνθωσιν
Anlamlar
ağırlaştırmak
yüklemek
baskı yapmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ağırlaştırmak
fiziksel olarak bir şeyin ağırlığını artırmak
baskı yapmak
zihinsel veya ruhsal olarak birine yük olmak, duyarsızlaştırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Aorist edilgen dilek
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Aorist
Çatı
Edilgen
Kip
Dilek Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Çoğul
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ağırlaştırıyorum
barynō
βαρύνω
ağırlaştırıldım
ebarynthēn
ἐβαρύνθην
ağırlaştırmak
barynein
βαρύνειν
Etimoloji
Kullanım
İncil'de fiziksel bir ağırlık yüklemekten ziyade, mecazi olarak yüreklerin duyarsızlaşması, zihnin uyuşması veya manevi bir yük altında ezilmek anlamında kullanılır (Luka 21:34).
Kognat Notu
Yunanca βαρύς (barys, ağır) sıfatından türetilmiş bir fiildir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
βαρυνω kökü altındaki tüm kelimeler