katepleusan
aşağı yelken açtılar
κατεπλευσαν
Anlamlar
aşağı yelken açmak
kıyıya yanaşmak
deniz yoluyla varmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
aşağı yelken açmak
deniz üzerinde bir hedefe doğru seyretmek
kıyıya yanaşmak
gemiyle bir limana veya karaya varmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Aorist etken
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Aorist
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
aşağı yelken açıyorum
katapleō
καταπλέω
aşağı yelken açtım
katepleusa
κατέπλευσα
aşağı yelken açacağım
katapleusō
καταπλεύσω
aşağı yelken açmak
kataplein
καταπλεῖν
aşağı yelken açan
katapleōn
καταπλέων
Etimoloji
Kullanım
Luka 8:26'da İsa ve öğrencilerinin Celile Gölü'nü geçip Gerasalıların bölgesine varmalarını anlatırken kullanılır.
Kognat Notu
κατά (aşağı/kıyıya doğru) ve πλέω (yelken açmak) fiillerinin birleşimidir; açık denizden karaya doğru inmeyi ifade eder.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
καταπλεω kökü altındaki tüm kelimeler