putsu
dağılın
פֻּצוּ
Anlamlar
dağılmak
saçılmak
yayılmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
dağılmak
bir arada olan şeylerin fiziksel olarak parçalara ayrılması
Nifal formunda edilgen/dönüşlü anlam
saçılmak
geniş bir alana yayılmak
insanların yeryüzüne yayılması
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qatol (Qal emir)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
dağıldı
nafots
נָפוֹץ
dağılacak
yippots
יִפּוֹץ
dağılmak
hippots
הִפּוֹץ
dağılan
nafots
נָפוֹץ
Etimoloji
Kullanım
İnsanların yeryüzüne dağılması veya bir ordunun bozguna uğrayıp saçılması bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça أَفَاضَ (fada, taşmak/yayılmak) ile bağlantılıdır — ortak Semitik kök: p-w-s.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
נָפֹצוּ
nafotsu
dağıldılar
וְיָפֻצוּ
ve-yafutsu
ve dağılacaklar
וְהֵפִיץ
ve-hefits
ve dağıttı
וַיָּפֶץ
va-yyafets
ve dağıttı
וַיְפִיצֵם
vayefitsem
ve onları dağıttı
יָפוּצוּ
yafutsu
dağılacaklar
וַתְּפוּצֶינָה
va-ttefutseyna
ve dağıldılar
וַאֲפִיצֵם
va-afitsem
ve onları dağıtacağım
וַהֲפִצוֹתִי
va-hafitsoti
ve dağıttım
וּתְפִיצֵם
u-tefitsem
ve onları dağıtacaksın
נְפֹצִים
nefotsim
dağılanlar
יָפֻצוּ
yafutsu
dağılacaklar
נְפֹצוֹתֶם
nefotsotem
dağıldınız
נָפוּץ
nafuts
dağılmış
וָאָפִיץ
va-afits
ve dağıttım
נְפוֹצֹתֶם
nefotsotem
dağıldınız
Kök Ailesi
פוץ kökü altındaki tüm kelimeler