vayyişşave'u
ve yemin ettiler
וַיִּשָּׁבֵֽעוּ
Anlamlar
yemin etmek
ant içmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yemin etmek
bir sözü tutacağına dair Tanrı'yı veya kutsal bir şeyi şahit göstererek ant içmek
söz vermek
kesin ve bağlayıcı bir taahhütte bulunmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal (Nifal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yemin etti
nişba
נִשְׁבַּע
yemin edecek
yişşava
יִשָּׁבַע
ve yemin etti
vayyişşava
וַיִּשָּׁבַע
yemin et
hişşava
הִשָּׁבַע
yemin etmek
hişşava
הִשָּׁבַע
kesinlikle yemin etmek
hişşavea
הִשָּׁבֵעַ
yemin eden
nişba
נִשְׁבָּע
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Yedi sayısıyla (şeva) bağlantılıdır; yemin etmek, kendini yedi kez bağlamak veya yedi kurban kesmek anlamından türemiştir.
Kognat Notu
Arapça سَبۡعَ (seb'a, yedi) ile kökteş — ortak Semitik kök: ş-b-a (yedi sayısından türetilmiş yemin eylemi).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
נִֽשְׁבַּֽע
nişba
yemin etti
נִשְׁבַּעְתִּי
nişba'ti
yemin ettim
וַיִּשָּׁבַֽע
va-yyişşava
ve yemin etti
יִשָּׁבַע
yişşava
yemin edecek
תִשָּׁבַע
tişşava
yemin edeceksin
נִשְׁבַּעְתָּ
nişba'ta
yedi ile bağlandın
נִשְׁבְּעוּ
nişbe'u
yemin ettiler
הִשָּׁבְעָה
hişşave'a
yemin etti
הַנִּשְׁבָּע
hannişba
yedi diyen
נִשְׁבַּעְנוּ
nişba'nu
yedi ile bağladık
וְהִשְׁבִּיעַ
vehişbi'a
ve yemin ettirdi
הִשְׁבַּעְתִּי
hişba'ti
yemin ettirdim
הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ
hişba'tanu
bize yemin ettirdin
וַיִּשָּׁבְעוּ
va-yyişşave'u
ve yemin ettiler
הַשָּׂבָע
ha-ssava
tokluğun
וָאֶשָּׁבַֽע
va-eşşava
ve yemin ettim
Kök Ailesi
שׁבע kökü altındaki tüm kelimeler