va-ttelah
ve bitkin düştü
וַתֵּלַהּ
Anlamlar
bitkin düşmek
tükenmek
delirmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
bitkin düşmek
fiziksel olarak gücünü yitirmek, tükenmek
delirmek
zihinsel olarak şaşkına dönmek, aklını yitirmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Qal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
bitkin düştü
laha
לָהָה
bitkin düşecek
yilhe
יִלְהֶה
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel veya zihinsel olarak tamamen tükenme, gücünü yitirme durumunu ifade eder.
Kognat Notu
Arapça وَلَهۡوٞ (ve-lehvun, eğlence) ile kökteş — ortak Semitik kök: l-h-w (oyalanmak, aklı dağılmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
להה kökü altındaki tüm kelimeler