ve-himmeş
ve beşte birini aldı
וְחִמֵּשׁ
Anlamlar
beşte birini almak
beş parçaya bölmek
silahlandırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
beşte birini almak
bir şeyin beşte birini vergi veya pay olarak almak
Piel formunda
silahlandırmak
orduyu beşli düzende (öncü, artçı, sağ, sol, merkez) savaşa hazırlamak
Piel formunda
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
beşte birini aldı
himmeş
חִמֵּשׁ
beşte birini alacak
yehammeş
יְחַמֵּשׁ
ve beşte birini aldı
vayhammeş
וַיְחַמֵּשׁ
beşte birini al
hammeş
חַמֵּשׁ
beşte birini almak
hammeş
חַמֵּשׁ
beşte birini alan
mehammeş
מְחַמֵּשׁ
Etimoloji
Kullanım
Tevrat'ta genellikle vergi veya ganimetin beşte birini almak anlamında kullanılır. Ayrıca 'silahlandırmak' (beşli düzende dizmek) anlamında da geçer.
Kognat Notu
Arapça خَمۡسِينَ (hamsine, elli) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-m-s.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
חמשׁ kökü altındaki tüm kelimeler