vayyuhal
ve gücü yetti
וַיֻּכָל
Anlamlar
başarmak
gücü yetmek
üstesinden gelmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
başarmak
bir işi yapabilme yeteneğine sahip olmak
gücü yetmek
fiziksel veya zihinsel kapasitesi yeterli olmak
üstesinden gelmek
bir zorluğu veya rakibi yenmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ardışık tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
başardı
yakhol
יָכֹל
başaracak
yukhal
יוּכַל
ve başardı
vayyukhal
וַיּוּכַל
başarmak
yekholet
יְכֹלֶת
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel veya zihinsel olarak bir işi yapabilme kapasitesini, üstün gelmeyi ifade eder.
Kognat Notu
Arapça وَكُلُّ (vekele, güvenmek/dayanmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: w-k-l (kapasite, güç).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יָֽכְלוּ
yakhelu
başardılar
יוּכַל
yukhal
gücü yetecek
אוּכַל
ukhal
başaracağım
תּוּכַל
tukhal
başarabileceksin
יָכֹל
yakhol
gücü yetti
יוּכְלוּ
yukhlu
başarabilecekler
נוּכַל
nukhal
başaracağız
יָכוֹל
yakhol
gücü yetti
וַתּוּכָֽל
va-ttukhal
ve başardı
תֽוּכְלוּ
tukhlu
başaracaksınız
יְכֹלֶת
yekholet
gücü
יָכֹלְתִּי
yakholti
başardım
תוּכְלִי
tukhli
başarabilirsin
הֲיָכוֹל
ha-yakhol
başarabilir mi
יוּכְלוּן
yukhelun
başaracaklar
הַאוּכַל
ha-ukhal
başarabilir miyim
Kök Ailesi
יכל kökü altındaki tüm kelimeler