atseveykhem
sizin şekil verilmiş şeyleriniz
עַצְּבֵיכֶם
Anlamlar
şekil verilmiş şey
acı
put
Detayli Anlam Hiyerarsisi
şekil verilmiş şey
bir malzemeyi yontarak veya yoğurarak biçimlendirmek
acı
fiziksel veya ruhsal sıkıntı
put
insan eliyle şekillendirilmiş tapınma nesnesi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qetsev
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
acı
etsev
עֶצֶב
putlar
atsabbim
עֲצַבִּים
Etimoloji
Kullanım
Hem fiziksel/ruhsal acı ve zahmet hem de insan eliyle şekillendirilmiş putlar için kullanılır (putların acı getirdiği imasıyla).
Kognat Notu
Arapça عُصۡبَةٌ (usbetun, bağ) ile kökteş — ortak Semitik kök: a-ts-b (şekil vermek, kasmak, acı çekmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
עצב kökü altındaki tüm kelimeler