be-şetsef
taşkınlıkla
בְּשֶׁצֶף
Anlamlar
taşkınlık
sel
öfke patlaması
Detayli Anlam Hiyerarsisi
taşkınlık
suyun aniden ve şiddetle taşması
Fiziksel sel veya taşma.
öfke patlaması
duyguların, özellikle öfkenin aniden ve şiddetle açığa çıkması
Mecazi kullanım.
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qetel
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Tamlama
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
taşkınlık
şetsef
שֶׁצֶף
taşkınlığı
şetsef
שֶׁצֶף
Etimoloji
Kullanım
Sadece Yeşaya 54:8'de 'öfke taşkınlığı' (şetsef ketsef) tamlamasında geçer. Suyun aniden taşması mecazıyla ilahi öfkenin anlık patlamasını ifade eder.
Kognat Notu
İbr. שָׁטַף (şataf, yıkamak) kelimesinin fonetik bir varyantı veya ona paralel nadir bir kök olduğu düşünülmektedir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
שׁצף kökü altındaki tüm kelimeler