hare'oti
kötülük yaptım
הֲרֵעוֹתִי
Anlamlar
kötü olmak
zarar vermek
kırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kötü olmak
bir durumun veya kişinin nitelik olarak bozuk olması
Durum bildiren temel anlam
zarar vermek
başkasına fiziksel veya ahlaki zarar vermek
Etken eylem bağlamında
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil (Hifil)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kötü oldu
ra
רַע
kötü olacak
yera
יֵרַע
ve kötü oldu
vayyera
וַיֵּרַע
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde ahlaki kötülük, fiziksel zarar veya bir durumun hoşa gitmemesi bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Aramice לְהִתְרֹעֵעַ (rea, kırmak) ile bağlantılı — ortak Semitik kök: r-a-a.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיֵּרַע
va-yyera
ve kötü oldu
מֵֽרֵעִים
mere'im
kötülük yapanlar
לְהָרַע
lehara
kötüleştirmek
תָּרֵֽעוּ
tare'u
kıracaksınız
וַיָּרֵעוּ
va-yyare'u
ve kötü oldular
יֵרַע
yera
kötü olacak
יָרֵעוּ
yare'u
kıracaklar
וְהֵרַע
ve-hera
ve kötülük yaptı
תֵּרַע
tera
kötü olacak
הֵרֵעוּ
here'u
kötülük yaptılar
הֵרַע
hera
kötülük yaptı
הֲרֵעֹתֶם
hare'otem
kötü yaptınız
וּמֵרַע
umera
ve kötüden
בַּמְּרֵעִים
ba-mmere'im
kötülük yapanlarda
הֲרֵעֹתִי
hare'oti
zarar verdim
וְרָעָה
ve-ra'a
ve kötü oldu
Kök Ailesi
רעע kökü altındaki tüm kelimeler