ve-hişkavtim
ve onları yatıracağım
וְהִשְׁכַּבְתִּים
Anlamlar
yatmak
uyumak
cinsel ilişkiye girmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yatmak
dinlenmek veya uyumak için yatay pozisyona geçmek
uyumak
ölüm uykusuna dalmak, atalarıyla birlikte gömülmek
cinsel ilişkiye girmek
biriyle aynı yatağı paylaşmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil (Hifil)
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yattı
şakhav
שָׁכַב
yatacak
yişkav
יִשְׁכַּב
ve yattı
vayyişkav
וַיִּשְׁכַּב
yat
şekhav
שְׁכַב
yatmak
şekhav
שְׁכַב
Etimoloji
Kullanım
Dinlenmek için uzanmayı, ölüm uykusunu veya cinsel birleşmeyi ifade eder.
Kognat Notu
Arapça مَّسۡكُوبٖ (meskubin, dökülmüş) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-k-b (dökülmek, yere uzanmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּשְׁכַּב
vayyişkav
ve yattı
שָׁכַב
şakhav
yattı
יִשְׁכַּב
yişkav
yatacak
תִּשְׁכַּב
tişkav
yatacaksın
וְשָׁכַב
ve-şakhav
ve yattı
לִשְׁכַּב
lişkav
yatmak için
יִשְׁכָּבוּ
yişkavu
yatacaklar
וַתִּשְׁכַּב
vattişkav
ve yattı
שָׁכְבוּ
şakhvu
yattılar
שִׁכְבִי
şikhvi
yat
שָׁכַבְתִּי
şakhavti
yattım
וְשָֽׁכַבְתָּ
veşakhavta
ve yatacaksın
יִשְׁכָּבוּן
yişkavun
yatacaklar
שִׁכְבַת
şikhvat
yatması
הַשֹּׁכֵב
ha-şşokhev
yatan
שִׁכְבָה
şikhva
yatması
Kök Ailesi
שׁכב kökü altındaki tüm kelimeler