şeritukha
mücadele ettim seninle
שֵֽׁרִיתִיךָ
Anlamlar
mücadele etmek
güreşmek
ısrar etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
mücadele etmek
fiziksel veya ruhsal olarak birine karşı güç kullanmak, güreşmek
Yakup'un melekle güreşmesi.
ısrar etmek
bir konuda kararlılıkla direnmek, pes etmemek
Dua veya mücadelede sebat.
yönetmek
prens veya lider olarak güç sahibi olmak (isim formu שַׂר ile bağlantılı)
Liderlik ve otorite.
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Qal
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
mücadele ettim
sariti
שָׂרִיתִי
mücadele edeceğim
esre
אֶשְׂרֶה
mücadele etmek
serot
שְׂרוֹת
Etimoloji
Kullanım
Yakup'un Tanrı ile güreşmesi anlatısında (Yaratılış 32) ve İsrail isminin etimolojisinde merkezi bir rol oynar.
Kognat Notu
Ar. إِسۡرَـٰٓءِيلَ (israile, İsrail) ile kökteş — ortak Semitik kök: ś-r-y/h (mücadele etmek, üstün gelmek). Arapça أَسۡرَىٰ (esra, bağlanmış olan) ile karıştırılmamalıdır; İsrail ismi İbranice kökenlidir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
שׁרה kökü altındaki tüm kelimeler