ve-şişşetikha
ve seni yönlendireceğim
וְשִׁשֵּׁאתִיךָ
Anlamlar
yönlendirmek
sürüklemek
ilerletmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yönlendirmek
birini belirli bir yöne doğru hareket ettirmek
zorlayıcı bir yönlendirme
sürüklemek
birini peşinden çekerek götürmek
ilahi müdahale bağlamında
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Piel
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yönlendirdi
şişşe
שִׁשֵּׁא
yönlendirecek
yeşaşşe
יְשַׁשֵּׁא
Etimoloji
Kullanım
Sadece Hezekiel 39:2'de geçen nadir bir kelimedir. Birini bir yöne doğru çekmek, yönlendirmek veya sürüklemek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi. Bazı bilginler 'altı' (şeş) köküyle ilişkilendirip 'altıda birini bırakmak' olarak yorumlasa da, bağlam 'yönlendirmek/sürüklemek' anlamını destekler.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
שׁשׁא kökü altındaki tüm kelimeler