te'akkasna
halhal şıngırdatacaklar
תְּעַכַּֽסְנָה
Anlamlar
halhal şıngırdatmak
süslerini göstermek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
halhal şıngırdatmak
ayak bileğindeki süsleri ses çıkaracak şekilde yürümek
süslerini göstermek
dikkat çekmek için kırıtarak yürümek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tqattelna (Piel)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
halhal şıngırdattı
ikkes
עִכֵּס
halhal şıngırdatacak
ye'akkes
יְעַכֵּס
halhal şıngırdatan
me'akkes
מְעַכֵּס
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde kadınların ayak bileklerindeki süs eşyalarından ses çıkararak yürümelerini ifade etmek için kullanılır.
Kognat Notu
Arapça عَكَسَ (akasa, bağlamak) ile bağlantılıdır, ayak bileğine bağlanan süs eşyası anlamından türemiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
עכס kökü altındaki tüm kelimeler