agavatah
onun şehveti
עַגְבָתָהּ
Anlamlar
nefes nefese kalmak
tutku
şehvet
Detayli Anlam Hiyerarsisi
nefes nefese kalmak
fiziksel olarak aşırı efor veya heyecan sonucu hızlı nefes alıp vermek
kökün fiziksel anlamı
şehvet
aşırı ve kontrolsüz cinsel arzu
genellikle olumsuz bağlamda
tutku
bir şeye karşı duyulan aşırı istek, özellikle putperestliğe yönelim
peygamberlik metinlerinde mecazi kullanım
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qetula
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
şehvet
agava
עֲגָבָה
şehveti
agvat
עַגְבַת
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle mecazi olarak putperestliğe duyulan aşırı ve kontrolsüz arzuyu ifade etmek için kullanılır (özellikle Hezekiel'de).
Kognat Notu
Arapça أَوَعَجِبۡتُمۡ (e-ve-acibtum, şaşmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: a-g-b (şaşırmak, hayran kalmak, tutku duymak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
أَوَعَجِبۡتُمۡ
e-ve-acibtum
ve şaştınız mı
Aynı kök: c-g-b ↔ c-g-b
أَعۡجَبَتۡكُمۡ
e'cebetkum
sizi şaşırttı
Aynı kök: c-g-b ↔ c-g-b
عُجَابٞ
ucabun
şaşılacak şey
Aynı kök: c-g-b ↔ c-g-b
عَجَبًا
aceben
şaşılacak şeyi
Aynı kök: c-g-b ↔ c-g-b
عَجِيبٞ
acibun
şaşılacak şey
Aynı kök: c-g-b ↔ c-g-b
Kök Ailesi
עגב kökü altındaki tüm kelimeler