vayyehele
ve hastalandı
וַיֶּחֱלֶא
Anlamlar
hastalanmak
zayıf düşmek
paslanmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
hastalanmak
fiziksel sağlığını kaybetmek, rahatsızlanmak
zayıf düşmek
gücünü yitirmek, bitkin hale gelmek
paslanmak
metalin oksitlenerek bozulması
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
hastalandı
hala
חָלָא
hastalanacak
yehele
יֶחֱלֶא
ve hastalandı
vayyehele
וַיֶּחֱלֶא
hastalan
hale
חֲלֵא
hastalanmak
halo
חֲלֹא
hastalanan
hole
חוֹלֶא
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel olarak hastalanmak, güçten düşmek veya mecazi olarak metalin paslanması gibi bozulma durumlarını ifade eder.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
חלא kökü altındaki tüm kelimeler