va-ttinnatsel
ve çekip çıkarıldı
וַתִּנָּצֵל
Anlamlar
çekip çıkarmak
kurtarmak
teslim etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çekip çıkarmak
bir şeyi veya kişiyi bulunduğu yerden fiziksel olarak koparıp almak
kurtarmak
tehlike altındaki birini güvenliğe kavuşturmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
niqtal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kurtardı
hitsil
הִצִּיל
kurtaracak
yatsil
יַצִּיל
kurtaran
matsil
מַצִּיל
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Birini tehlikeden, düşman elinden veya ölümden zorla çekip alarak kurtarmayı ifade eder.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
מַצִּֽיל
matsil
kurtaran
הַצִּילֵנִי
hatsileni
beni çekip çıkar
לְהַצִּיל
lehatsil
çekip çıkarmak
הִצִּיל
hitsil
kurtardı
הִצִּילוֹ
hitsilo
onu çekip çıkardı
וְהִצַּלְתִּי
ve-hitstsalti
ve çekip çıkardım
יַצִּיל
yatsil
çekip çıkaracak
וַיַּצֵּל
va-yyatsel
ve çekip çıkardı
יַצִּילֵנוּ
yatsilenu
çekip çıkaracak
יַצִּילוּ
yatstsilu
çekip çıkaracaklar
הִצַּלְתָּ
hitsalta
çekip çıkardın
תַּצִּֽיל
tatsil
çekip çıkaracaksın
יַצִּילֵֽם
yattsilem
çekip çıkaracak
וְהַצִּילֵֽנִי
ve-hatsileni
ve beni çekip çıkar
יִנָּצֵלוּ
yinnatselu
çekip çıkarılacaklar
לְהַצִּֽילְךָ
le-hatsilkha
seni çekip çıkarmak için
Kök Ailesi
נצל kökü altındaki tüm kelimeler