va-eştahaveh
ve yere kapandım
וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶה
Anlamlar
yere kapanmak
eğilmek
tapınmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yere kapanmak
fiziksel olarak yüzüstü yere uzanmak veya derin bir şekilde eğilmek
tapınmak
ilahi bir varlığa veya otoriteye derin saygı ve itaat sunmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiştaphel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hiştafel (dönüşlü/ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
eğildi
hiştahava
הִשְׁתַּחֲוָה
eğilecek
yiştahave
יִשְׁתַּחֲוֶה
ve eğildi
vayyiştahu
וַיִּשְׁתַּחוּ
eğil
hiştahave
הִשְׁתַּחֲוֵה
eğilmek
hiştahavot
הִשְׁתַּחֲוֹת
eğilen
miştahave
מִשְׁתַּחֲוֶה
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Tanrı'ya veya yüksek rütbeli bir insana (kral, efendi) saygı göstermek amacıyla fiziksel olarak yüzüstü yere kapanmayı ifade eder.
Kognat Notu
Ugaritçe yštḥwy (eğilmek) ile bağlantılı — Hiştafel (dönüşlü-ettirgen) kalıbında nadir bir form.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּשְׁתַּחוּ
vayyiştahu
ve eğildi
וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ
va-yyiştahavu
ve yere kapandılar
לְהִשְׁתַּחֲוֺת
lehiştahavot
yere kapanmak
וַתִּשְׁתַּחוּ
va-ttiştahu
ve eğildi
וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ
ve-hiştahavu
ve yere kapandılar
תִשְׁתַּחֲוֶה
tiştahave
yere kapanacaksın
תִֽשְׁתַּחֲווּ
tiştahavu
yere kapanacaksınız
יִשְׁתַּחֲוּוּ
yiştahavu
yere kapanacaklar
הִשְׁתַּחֲווּ
hiştahavu
yere kapandılar
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם
ve-hiştahavitem
ve yere kapanacaksınız
וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ
ve-hiştahavita
ve yere kapandın
וּלְהִשְׁתַּחֲוֺת
u-le-hiştahavot
ve yere kapanmak
מִֽשְׁתַּחֲוִים
miştahavim
yere kapananlar
יִשְׁתַּחֲוֶה
yiştahave
yere kapanacak
וְהִֽשְׁתַּחֲוֵיתִי
ve-hiştahaveyti
ve yere kapandım
אֶשְׁתַּחֲוֶה
eştahaveh
yere kapanacağım
Kök Ailesi
שׁחה kökü altındaki tüm kelimeler