ekhmaloteusen
esir aldı
ηχμαλωτευσεν
Anlamlar
esir almak
tutsak etmek
sürgüne göndermek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
esir almak
savaşta veya çatışmada düşmanı zorla ele geçirip özgürlüğünden mahrum bırakmak
tutsak etmek
mecazi olarak birini günahın, yasanın veya ruhsal güçlerin kontrolü altına almak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
1. Aorist etken bildirme
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Aorist
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
esir alıyorum
aichmalōteuō
αἰχμαλωτεύω
esir aldım
ēchmalōteusa
ᾐχμαλώτευσα
esir aldı
ēchmalōteusen
ᾐχμαλώτευσεν
esir almak
aichmalōteuein
αἰχμαλωτεύειν
Etimoloji
Kullanım
Efesliler 4:8'de Mezmur 68:18'den alıntı yapılarak, Mesih'in göğe yükseldiğinde 'tutsakları esir aldığı' zafer bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Yunanca αἰχμή (aikhme, mızrak) ve ἁλίσκομαι (haliskomai, yakalanmak) kelimelerinin birleşimiyle 'mızrakla yakalanan' anlamında türetilmiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
αιχμαλωτευω kökü altındaki tüm kelimeler