va-yyotsi'uhu
ve onu çıkardılar
וַיֹּצִאֻהוּ
Anlamlar
çıkmak
ayrılmak
ilerlemek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çıkmak
fiziksel olarak bir mekandan veya durumdan dışarı çıkmak
genellikle 'min' (den) edatıyla kullanılır
ayrılmak
bir yerden başka bir yere gitmek üzere ayrılmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
çıktı
yatsa
יָצָא
çıkacak
yetse
יֵצֵא
ve çıktı
va-yyetse
וַיֵּצֵא
çık
tse
צֵא
çıkmak
tset
צֵאת
çıkan
yotse
יוֹצֵא
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde fiziksel olarak bir yerden ayrılmayı, savaşa gitmeyi veya bir kaynaktan çıkmayı ifade eder.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi. Ugaritçe ys' (çıkmak) ile kökteş.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיֵּצֵא
va-yyetse
ve çıktı
יֹצֵא
yotse
çıkan
יָצְאוּ
yatsu
çıktılar
וַיֵּצְאוּ
va-yyetse'u
ve dışarı çıktılar
תֵצֵא
tetse
çıkacaksın
הוֹצִיא
hotsi
çıkardı
וַתֵּצֵא
va-ttetse
ve çıktı
הוֹצֵאתִי
hotseti
çıkardım
וַיּוֹצֵא
va-yyotse
ve çıkardı
צֵא
tse
çık
לְהוֹצִיא
lehotsi
çıkarmak
צְּאוּ
tse'u
çıkın
אֵצֵא
etse
çıkacağım
יוֹצֵא
yotse
çıkan
יָצְאָה
yats'a
çıktı
הַיֹּֽצְאִים
ha-yyotse'im
çıkanlar
Kök Ailesi
יצא kökü altındaki tüm kelimeler