ha-msulla'im
tartılanlar
הַמְסֻלָּאִים
Anlamlar
tartmak
değer biçmek
kıyaslamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
tartmak
fiziksel olarak bir nesnenin ağırlığını terazide ölçmek
genellikle altın veya gümüş gibi değerli madenler için
değer biçmek
bir şeyin veya kişinin kıymetini belirlemek
mecazi kullanım
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Pual (edilgen ortaç)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Mef'ûl
Gövde/Binyan
Pual (yoğun edilgen)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
tartıldı
sulla
סֻלָּא
tartılmış
mesulla
מְסֻלָּא
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle değerli metallerin veya insanların değerinin ölçülmesi bağlamında mecazi olarak kullanılır (ör. Ağıtlar 4:2).
Kognat Notu
İbranice סֹֽלְלָה (solela, kuşatma rampası) kökü ile bağlantılıdır — ortak anlam: terazinin kefesine ağırlık koyarak kaldırmak.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
סלא kökü altındaki tüm kelimeler