ve-nahza
ve başımızı eğeriz
وَنَخۡزَىٰ
Anlamlar
başını eğmek
rezil olmak
utanmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
başını eğmek
fiziksel olarak utançtan veya yenilgiden dolayı başı öne eğmek
rezil olmak
toplum önünde itibarını kaybetmek, aşağılanmak
utanmak
yaptığı bir hatadan dolayı derin bir pişmanlık ve utanç duymak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
نَفْعَلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Dilek Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
başını eğdi
haziye
خَزِيَ
başını eğer
yahza
يَخْزَى
başını eğme
hizyun
خِزْي
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle ilahi ceza veya toplumsal utanç sonucu yaşanan derin aşağılanmayı ifade eder.
Kognat Notu
İbr. הֹזִים (hozim, saçmalamak) ile zayıf bağlantılı — temel anlam: başı öne eğmek, rezil olmak.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
خ ز ي kökü altındaki tüm kelimeler