ve-l-yetelettaf
ve ince davransın
وَلۡيَتَلَطَّفۡ
Anlamlar
ince davranmak
nazik olmak
dikkat çekmemek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ince davranmak
bir işi kaba olmayan, zarif ve hassas bir şekilde yapmak
nazik olmak
insanlara karşı yumuşak ve lütufkar muamele etmek
dikkat çekmemek
gizliliği koruyarak, başkalarına hissettirmeden hareket etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يَتَفَعَّلْ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb V (Tefâul)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Cezm Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ince davrandı
telettafe
تَلَطَّفَ
ince davranır
yetelettafu
يَتَلَطَّفُ
ince davran
telettaf
تَلَطَّفْ
ince davranma
telettufun
تَلَطُّف
ince davranan
mutelettifun
مُتَلَطِّف
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Bir işi yaparken kaba kuvvet kullanmadan, sezdirmeden, nezaketle ve dikkatlice hareket etmeyi ifade eder.
Kognat Notu
İbr. לֽוֹט (lot, Lut) ile biconsonantal (l-t) düzeyde bağlantılı olabilir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ل ط ف kökü altındaki tüm kelimeler