diesothesan
kurtarıldılar
διεσωθησαν
Anlamlar
kurtarmak
sağ salim ulaştırmak
iyileştirmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kurtarmak
bir kişiyi büyük bir tehlikeden veya felaketten sağ salim çıkarıp güvenliğe ulaştırmak
iyileştirmek
bir hastayı ölümcül bir durumdan tamamen sağlığına kavuşturmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
1. Aorist edilgen
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Hikâye (Imperfect)
Çatı
Edilgen
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kurtarıyorum
diasōzō
διασῴζω
kurtardım
diesōsa
διέσωσα
kurtaracağım
diasōsō
διασώσω
kurtarılıyorum
diasōzomai
διασῴζομαι
kurtarıldım
diesōthēn
διεσώθην
kurtarmak
diasōzein
διασῴζειν
kurtarılmış
diasōtheis
διασωθείς
Etimoloji
Kullanım
İncil'de genellikle ölümcül bir tehlikeden (örn. deniz kazası) tamamen ve sağ salim kurtulma (İncil — Elç. 27:44) veya ağır bir hastalıktan şifa bulma (İncil — Matta 14:36) bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Yunanca δια (dia, aracılığıyla) ve σῴζω (sozo, kurtarmak) kelimelerinin birleşimidir, bağımsız kök.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
διαπριω kökü altındaki tüm kelimeler