dieprionto
ikiye biçiliyorlardı
διεπριοντο
Anlamlar
ikiye biçmek
öfkeden kudurmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ikiye biçmek
testere ile ortadan ikiye kesmek
öfkeden kudurmak
duyulan bir söz karşısında kalbi parçalanırcasına derin bir öfke duymak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
yarım geçmiş orta/edilgen
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Hikâye (Imperfect)
Çatı
Edilgen
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ikiye biçiyorum
diapriō
διαπρίω
ikiye biçiliyorlar
diapriontai
διαπρίονται
Etimoloji
Kullanım
Elçilerin İşleri'nde (5:33, 7:54) mecazi anlamda, duyulan sözler karşısında kalbin parçalanması veya aşırı öfkelenme durumunu ifade etmek için kullanılır.
Kognat Notu
δια (dia, aracılığıyla) ve κυπριω (prio, testere ile kesmek) kelimelerinin birleşimidir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
διαπριω kökü altındaki tüm kelimeler