antiparelthen
karşı taraftan geçip gitti
αντιπαρηλθεν
Anlamlar
karşı taraftan geçip gitmek
öbür yandan geçmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
karşı taraftan geçip gitmek
birinin veya bir şeyin yanına yaklaşmadan yolun diğer tarafından geçip gitmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
2. Aorist etken
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
2. Aorist
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
karşı taraftan geçip gidiyorum
antiparerkhomai
ἀντιπαρέρχομαι
karşı taraftan geçip gittim
antiparelthon
ἀντιπαρῆλθον
karşı taraftan geçip gitmek
antiparekhesthai
ἀντιπαρέρχεσθαι
karşı taraftan geçip giden
antiparerkhomenos
ἀντιπαρερχόμενος
Etimoloji
Kullanım
İncil'de sadece İyi Samiriyeli benzetmesinde, yaralı adamı görüp yolun karşısından geçip giden kâhin ve Levili için kullanılır (Luka 10:31, 32).
Kognat Notu
Bağımsız kök, ἀντί (karşı), παρά (yanından) ve ἔρχομαι (gelmek/gitmek) kelimelerinin birleşimidir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
αντιπαρερχομαι kökü altındaki tüm kelimeler