ve-yeşhakha
ve seni çökertecek
וְיֶשְׁחֲךָ
Anlamlar
çökmek
eğilmek
alçalmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çökmek
fiziksel olarak yere doğru eğilmek, yığılmak
alçalmak
gururun kırılması, statü kaybetmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış (Qal tamamlanmamış)
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
çöktü
şah
שַׁח
çökecek
yaşoha
יָשֹׁחַ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Genellikle gururun kırılması, birinin yere serilmesi veya kederden iki büklüm olunması bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Aramice שָׁחֲחוּ (şahahu, çökmek) ile bağlantılı.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ישׁח kökü altındaki tüm kelimeler