syllypoumenos
birlikte kederlenen
συλλυπουμενος
Anlamlar
birlikte kederlenmek
derinden üzülmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
birlikte kederlenmek
başkasıyla birlikte veya başkasının durumuna empati duyarak üzülmek
derinden üzülmek
içsel olarak yoğun bir acı ve keder hissetmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
geniş zaman edilgen ortaç
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Şimdiki Zaman
Çatı
Orta/Edilgen
Kip
Ortaç
Yapı
Hal/İ'rab
Yalın Hal
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
birlikte kederleniyorum
syllypeō
συλλυπέω
birlikte kederlenen
syllypoumenos
συλλυπούμενος
Etimoloji
Kullanım
Sadece Markos 3:5'te İsa'nın Ferisilerin yüreklerinin katılığından dolayı duyduğu derin ve empatik üzüntüyü ifade eder.
Kognat Notu
συν (syn, ile) ve λυπέω (lypeo, üzmek/kederlendirmek) kelimelerinin birleşimidir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
συλλυπεω kökü altındaki tüm kelimeler