fe-sebbetahum
böylece onları alıkoydu
فَثَبَّطَهُمۡ
Anlamlar
alıkoymak
yavaşlatmak
engel olmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
alıkoymak
birini yapmak istediği bir işten geri çevirmek, durdurmak
yavaşlatmak
birinin şevkini kırarak eylemini geciktirmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَّلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
alıkoydu
sebbeta
ثَبَّطَ
alıkoyar
yusebbitu
يُثَبِّطُ
alıkoyma
tesbitun
تَثْبِيط
alıkoyan
musebbitun
مُثَبِّط
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde bir kişiyi niyet ettiği bir işten, özellikle savaştan veya iyilikten geri bırakmayı ifade eder.
Kognat Notu
İbr. שָֽׁבֶט (şevet, sopa) ve הַשַּׁבָּת (ha-şşabbat, durma) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-b-t (durmak, engellemek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ث ب ط kökü altındaki tüm kelimeler