le-llezine
elbette o kimseler ki
لَلَّذِينَ
Anlamlar
o kimseler ki
onlar ki
olanlar
Detayli Anlam Hiyerarsisi
o kimseler ki
çoğul şahısları niteleyen ve yan cümlecik kuran ilgi zamiri
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
اِسْم مَوْصُول
Tür
Kelime Türü
Zamir
Alt Tür
İsm-i Mevsûl
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
ki onlar (eril)
ellezine
ٱلَّذِينَ
Etimoloji
Kullanım
Çoğul akıllılar için kullanılan ilgi zamiridir (ism-i mevsul), kendisinden sonraki cümleyi (sıla) önceki isme sıfat yapar.
Kognat Notu
İşaret zamiri kökü *ḏ- (bu/şu) harfinden türemiştir. İbranice זוּ (zu, bu) ve Aramice דֵּי (dey, yeterlilik) ile kökteştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
ٱلَّذِيٓ
ellezi
o ki
لِلَّذِينَ
li-llezine
için olanlar
ٱلَّتِي
el-leti
o ki
لِّلَّذِينَ
li-llezine
o kimseler için
ٱلَّتِيٓ
elleti
ki o
فَٱلَّذِينَ
fe-llezine
o halde o kimseler ki
وَٱلَّذِي
ve-ellezi
ve o ki
كَٱلَّذِينَ
ke'llezine
gibi olanlar
بِٱلَّتِي
bi-el-leti
o şey ile
بِٱلَّذِيٓ
bi'llezi
ile
بِٱلَّذِينَ
bi'l-lezine
o kimseler ile
ٱلَّـٰتِي
el-lati
o kadınlar ki
وَٱلَّذِيٓ
ve'llezi
ve ki o