ahza
başını eğdirdi
أَخۡزَىٰ
Anlamlar
başını eğdirmek
rezil etmek
utandırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
başını eğdirmek
fiziksel olarak utançtan veya yenilgiden dolayı başı öne eğdirmek
rezil etmek
toplum içinde veya ilahi huzurda onurunu kırıp aşağılamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Merfû (Ötre)
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
başını eğdirdi
ahza
أَخْزَى
başını eğdirir
yuhzi
يُخْزِي
başını eğdirme
ihzaun
إِخْزَاء
başını eğdiren
muhzi
مُخْزِي
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da genellikle ilahi ceza sonucu dünyada veya ahirette yaşanan derin utanç ve aşağılanma durumunu ifade eder.
Kognat Notu
İbr. הֹזִים (hozim, hayal görenler) ile zayıf bağlantılı olabilir. Temel anlamı başını öne eğmek, utanmaktır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
خ ز ي kökü altındaki tüm kelimeler