tedayentum
borçlandınız
تَدَايَنتُم
Anlamlar
borçlanmak
yargılamak
din
Detayli Anlam Hiyerarsisi
borçlanmak
Karşılıklı olarak birbirine borç vermek veya almak, yükümlülük altına girmek.
yargılamak
Bir kurala veya yasaya göre hüküm vermek.
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
تَفَاعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb VI (Tefâul)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
borçlandı
tedayene
تَدَايَنَ
borçlanır
yetedayenu
يَتَدَايَنُ
borçlanma
tedayunun
تَدَايُن
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da karşılıklı borç alıp verme işlemini ifade etmek için kullanılır (Bakara 2:282).
Kognat Notu
İbr. דִּין (din, yargı) ve דָּנִיֵּאל (daniyyel, Daniel) ile kökteş. Kökün temel anlamı 'boyun eğmek, itaat etmek' olup, borçlunun alacaklıya karşı yükümlülüğünden dolayı 'borçlanmak' ve kurallara boyun eğme fikrinden 'din/yargı' anlamları türemiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
דִּינָֽה
dina
Dina
Aynı kök: d-y-n ↔ d-y-n
לְדָֽנִיֵּאל
le-daniyyel
Daniel'e
Aynı kök: d-y-n ↔ d-y-n
דִּין
din
yargı
Aynı kök: d-y-n ↔ d-y-n
דָּנִיֵּאל
daniyyel
Daniel
Aynı kök: d-y-n ↔ d-y-n
מְדִינָֽה
medina
eyalet
Aynı kök: d-y-n ↔ d-y-n
דִּין
din
yargı
Aynı kök: d-y-n ↔ d-y-n
דָּאיְנִין
dayenin
yargılayanlar
Aynı kök: d-y-n ↔ d-y-n
יָדִין
yadin
yargılayacak
Aynı kök: d-y-n ↔ d-y-n
יַּעַן
ya'an
karşılık olarak
Aynı kök: d-y-n ↔ d-y-n
דָּנָה
dana
yargıladı
Aynı kök: d-y-n ↔ d-y-n
וְדַיָּנִין
ve-dayyanin
ve yargıçlar
Aynı kök: d-y-n ↔ d-y-n
לְדַיָּן
le-dayyan
yargıca
Aynı kök: d-y-n ↔ d-y-n
מְדִינַת
medinat
yargı bölgesinin
Aynı kök: d-y-n ↔ d-y-n
Kök Ailesi
د ي ن kökü altındaki tüm kelimeler