aporphanisthentes
öksüz bırakılanlar
απορφανισθεντες
Anlamlar
öksüz bırakmak
ayrı düşmek
yoksun bırakmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
öksüz bırakmak
bir çocuğu ebeveyninden yoksun bırakmak
ayrı düşmek
sevilen kişilerden zorla ve acı verici bir şekilde ayrı kalmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
1. Aorist edilgen ortaç
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Aorist
Çatı
Edilgen
Kip
Ortaç
Yapı
Hal/İ'rab
Yalın Hal
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
öksüz bırakıyorum
aporphanizō
ἀπορφανίζω
öksüz bırakıldım
apōrphanisthēn
ἀπωρφανίσθην
öksüz bırakan
aporphanizōn
ἀπορφανίζων
Etimoloji
Kullanım
İncil'de sadece 1. Selanikliler 2:17'de Pavlus'un topluluktan zorla ve aniden ayrılmak zorunda kalmasının yarattığı derin ayrılık acısını (öksüz kalma hissini) ifade etmek için mecazi olarak kullanılır.
Kognat Notu
απο (apo, -den/-dan) ve ὀρφανίζω (öksüz bırakmak) kelimelerinin birleşimidir. Bağımsız kök.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
απορφανιζω kökü altındaki tüm kelimeler