u-vinsoa
ve çadır sökerken
וּבִנְסֹעַ
Anlamlar
çadır sökmek
yola çıkmak
göçmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çadır sökmek
kamp yerinden ayrılmak için çadırı toplamak
göçmek
bir yerden başka bir yere doğru yolculuk etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Qal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
Tamlama Mastarı
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Mastar
Çatı
Etken
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
göçtü
nasa
נָסַע
göçecekler
yis'u
יִסְעוּ
ve göçtüler
vayyis'u
וַיִּסְעוּ
göç
sa
סַע
göçmek
nesoa
נְסֹעַ
göçen
nosea
נוֹסֵעַ
Etimoloji
Kullanım
Göçebe yaşam tarzında çadır kazıklarını söküp yeni bir yere doğru yola çıkmayı ifade eder.
Kognat Notu
Arapça وَنَزَعۡنَا (naze'a, yerinden sökmek) ile kökteş — ortak anlam: çadır kazıklarını söküp yola çıkmak.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּסָּעוּ
vayyissa'u
ve göçtüler
יִסְעוּ
yis'u
çadır sökecekler
וַיִּסַּע
va-yyissa'
ve çadır söktü
נָסַע
nasa
çadır söktü
נָסְעוּ
nas'u
çadır söktüler
וְנָסָעוּ
ve-nasa'u
ve göçtüler
וְנָסַע
ve-nasa
ve çadır söktü
בִּנְסֹעַ
binsoa'
çadır söktüğünde
וּסְעוּ
u-se'u
ve çadır sökün
בְּנָסְעָם
benos'am
onlar göçerken
יַסַּע
yassa
sökecek
תַּסִּֽיעִי
tassi'i
sökeceksin
מַסִּיעַ
massi'a
çadır söken
נִסְעָה
nis'a
çadır sökelim
וְנָסוֹעַ
ve-nasoa
ve göçmek
סְּעוּ
se'u
çadır sökün
Kök Ailesi
נסע kökü altındaki tüm kelimeler