ve-radefu
ve kovaladılar
וְרָדְפוּ
Anlamlar
kovalamak
takip etmek
peşine düşmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kovalamak
birini yakalamak veya yenmek amacıyla hızla arkasından gitmek
takip etmek
bir amaca veya hedefe ulaşmak için ısrarla çabalamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kovaladı
radaf
רָדַף
kovalayacak
yirdof
יִרְדֹּף
ve kovaladı
vayyirdof
וַיִּרְדֹּף
kovala
redof
רְדֹף
kovalamak
redof
רְדֹף
kovalayan
rodef
רֹדֵף
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Düşmanı savaşta takip etmek veya bir hedefin peşinden ısrarla gitmek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça مُرۡدِفِينَ (murdifine, ardı ardına gelenler) ile kökteş — ortak Semitik kök: r-d-f (arkasından gelmek, takip etmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּרְדְּפוּ
vayyirdefu
ve kovaladılar
רְדֹף
redof
kovala
וַיִּרְדֹּף
va-yyirdof
ve arkasından gitti
רֹדְפַי
rodefay
beni kovalayanlar
רָֽדְפוּ
radefu
kovaladılar
יִרְדֹּף
yirdof
kovalayacak
וְרָדַף
ve-radaf
ve kovaladı
תִּרְדֹּף
tirdof
kovalayacaksın
הָרֹדְפִים
ha-rodefim
kovalayanlar
וַֽיִּרְדְּפֵם
va-yyirdefem
ve onları kovaladı
יִרְדֹּפוּ
yirdofu
kovalayacaklar
וּמְרַדֵּף
umeraddef
ve kovalayan
לִרְדֹּף
lirdof
kovalamak için
מִרְדֹף
mirdof
kovalamaktan
יִרְדֲּפֶךָ
yirdafeha
seni kovalayacak
רְדָפוּנִי
redafuni
beni kovaladılar
Kök Ailesi
רדף kökü altındaki tüm kelimeler