af'eyhem
onları dağıtacağım
אַפְאֵיהֶם
Anlamlar
dağıtmak
parçalamak
yok etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
dağıtmak
bir topluluğu parçalara ayırıp farklı yönlere savurmak
Hifil formunda ettirgen eylem
yok etmek
bir ulusun varlığını sona erdirecek şekilde onları darmadağın etmek
İlahi yargı bağlamında
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil Hifil tamamlanmamış 1cs iyelik eki
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
dağıtacağım
af'e
אַפְאֶה
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Tanrı'nın isyankar halkı cezalandırıp yeryüzüne dağıtması bağlamında kullanılır (Yasa'nın Tekrarı 32:26).
Kognat Notu
Arapça فِئَةٖ (fi'etin, dönüş) ile kökteş — ortak Semitik kök: f-a-y / p-a-h (bölmek, ayırmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
פאה kökü altındaki tüm kelimeler