ve-te'sirune
ve bağlıyorsunuz
وَتَأۡسِرُونَ
Anlamlar
bağlamak
esir almak
tutsak etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
bağlamak
birini veya bir şeyi fiziksel olarak iplerle bağlamak
esir almak
savaşta düşmanı tutsak etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يَفْعِلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
bağladı
esera
أَسَرَ
bağlandı
usira
أُسِرَ
bağlar
ye'siru
يَأْسِرُ
bağlanır
yu'seru
يُؤْسَرُ
bağla
i'sir
اِئْسِرْ
bağlama
esrun
أَسْر
bağlayan
asirun
آسِر
bağlanmış
me'surun
مَأْسُور
Etimoloji
Kullanım
Savaşta düşmanı fiziksel olarak bağlayıp esir alma eylemini ifade eder.
Kognat Notu
İbr. אָסֻֽרָה (asura, bağlanmış) ile kökteş — ortak Semitik kök: a-s-r.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
אֲסִירֵי
asirey
bağlı olanları
Aynı kök: '-s-r ↔ '-s-r
אָסֻֽרָה
asura
bağlanmış
Aynı kök: '-s-r ↔ '-s-r
אֱסָר
esar
bağ
Aynı kök: '-s-r ↔ '-s-r
בְּמָסֹרֶת
be-masoret
bağda
Aynı kök: '-s-r ↔ '-s-r
אִסָּר
issar
bağ
Aynı kök: '-s-r ↔ '-s-r
וּבֶֽאֱסוּר
u-ve'esur
ve bağda
Aynı kök: '-s-r ↔ '-s-r
אֲסוּרִים
asurim
bağlanmışlar
Aynı kök: '-s-r ↔ '-s-r
Kök Ailesi
أ س ر kökü altındaki tüm kelimeler