ve-hit'avvitem
ve arzuladınız
וְהִתְאַוִּיתֶם
Anlamlar
arzulamak
istemek
özlemek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
arzulamak
fiziksel veya ruhsal olarak bir şeyi şiddetle istemek
özlemek
bir şeye karşı derin bir hasret duymak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hitqattel (Hitpael)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
arzuladı
hit'avva
הִתְאַוָּה
arzulayacak
yit'avve
יִתְאַוֶּה
arzulayan
mit'avve
מִתְאַוֶּה
Etimoloji
Kullanım
Genellikle fiziksel veya ruhsal şiddetli bir arzuyu, iştahı veya derin bir hasreti ifade eder.
Kognat Notu
Arapça لَأَوَّـٰهٌ (le-avvahun, ah eden) ile kökteş — ortak Semitik kök: a-w-h (şiddetli duygu, arzu, iç çekme).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
אוה kökü altındaki tüm kelimeler