rafesa
ayakla çiğnedi
רָֽפְסָֽה
Anlamlar
ayakla çiğnemek
suyu bulandırmak
boyun eğmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ayakla çiğnemek
bir şeyi ayaklar altına alıp ezmek veya suyu basarak bulandırmak
Fiziksel eylem
boyun eğmek
birinin önünde kendini alçaltarak yalvarmak
Hitpael formunda mecazi kullanım
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qatala (Qal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Dişil Tekil (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ayakla çiğnedi
rafesa
רָפְסָה
ayakla çiğneyecek
yirpos
יִרְפֹּס
Etimoloji
Kullanım
Suyu ayakla basarak bulandırmak veya mecazi olarak birinin önünde kendini alçaltmak, boyun eğmek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça ٱلرَّفَثُ (er-rafesu, cinsel ilişki) ile kökteş — ortak Semitik kök: r-p-s / r-f-s (çiğnemek, kaba davranmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
רפס kökü altındaki tüm kelimeler