ve-navoza
ve hor görelim
וְֽנָבֹזָה
Anlamlar
hor görmek
küçümsemek
değersiz saymak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
hor görmek
fiziksel veya tutumsal olarak bir şeyi reddetmek, itmek
küçümsemek
birini veya bir şeyi değersiz, önemsiz saymak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
נִקְטָל
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
hor görüldü
nivza
נִבְזָה
hor görülecek
yibbaze
יִבָּזֶה
hor görülen
nivze
נִבְזֶה
Etimoloji
Kullanım
Genellikle insanların veya Tanrı'nın gözünde değersiz, aşağılık görülen şeyleri veya kişileri ifade etmek için kullanılır.
Kognat Notu
Aramice בָּזְאוּ (beza, bölmek, hor görmek) ile bağlantılıdır — ortak Semitik kök: b-z-y (değersiz saymak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
נִבְזֶה
nivze
hor görüldü
בָּזָה
baza
hor gördü
בָּזִית
bazit
hor gördün
וַיִּבֶז
va-yyivez
ve hor gördü
בוּזָה
buza
hor görülen
בָזָה
baza
hor gördü
וַיִּבְזֻהוּ
vayyivzuhu
ve onu hor gördüler
וַתִּבֶז
vattivez
ve hor gördü
תִבְזֶֽה
tivze
hor göreceksin
בָּזוּי
bazuy
hor görülmüş
וּבְזוּי
u-vezuy
ve hor görülen
נִבְזִים
nivzim
hor görülenler
וּבוֹזִים
u-vozim
ve hor görenler
לְהַבְזוֹת
lehavzot
hor görmek için
וּבָזֶה
u-vaze
ve hor gören
בָזִינוּ
vazinu
hor gördük
Kök Ailesi
בזה kökü altındaki tüm kelimeler