etaktesamen
düzensiz davrandık
ητακτησαμεν
Anlamlar
düzensiz davranmak
tembellik etmek
kurallara uymamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
düzensiz davranmak
askeri birliğin sırasını bozması gibi, belirlenmiş düzene aykırı hareket etmek
tembellik etmek
sorumluluklarını yerine getirmeyip başkalarına yük olmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
kaynaşık fiil
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Aorist
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
düzensiz davranıyorum
atakteō
ἀτακτέω
düzensiz davrandım
ētaktēsa
ἠτάκτησα
Etimoloji
Kullanım
İncil'de özellikle Selanikliler mektuplarında, çalışmaktan kaçınan ve topluluk kurallarına uymayan kişilerin davranışlarını tanımlamak için kullanılır.
Kognat Notu
Yunanca ἀ- (a-, olumsuzluk öneki) ve επιτασσω (epitasso, emretmek) kelimelerinin birleşimidir. Bağımsız kök.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ατακτεω kökü altındaki tüm kelimeler