vayyeşannes
ve kuşandı
וַיְשַׁנֵּס
Anlamlar
kuşanmak
belini bağlamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kuşanmak
hareket etmeyi kolaylaştırmak için uzun kıyafetin eteklerini toplayıp bele bağlamak
belini bağlamak
hızlı bir eyleme veya koşuya fiziksel olarak hazırlanmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel (Piel ardışık geçmiş 3. eril tekil)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kuşandı
şinnes
שִׁנֵּס
kuşanacak
yeşannes
יְשַׁנֵּס
ve kuşandı
vayyeşannes
וַיְשַׁנֵּס
Etimoloji
Kullanım
Sadece 1. Krallar 18:46'da İlyas peygamberin koşmadan önce kıyafetini beline bağlamasını anlatırken geçer.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
שׁנס kökü altındaki tüm kelimeler