ve-hilbaştam
ve giydireceksin onları
וְהִלְבַּשְׁתָּם
Anlamlar
giymek
kuşanmak
örtünmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
giymek
bedenin üzerine fiziksel bir kıyafet geçirmek
kuşanmak
silah veya zırh takınmak
örtünmek
mecazi olarak bir niteliğe (güç, onur, utanç) bürünmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Hifil
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
giydi
lavaş
לָבַשׁ
giyecek
yilbaş
יִלְבַּשׁ
giy
levaş
לְבַשׁ
giymek
levoş
לְבֹשׁ
giyen
loveş
לוֹבֵשׁ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel kıyafet giymenin yanı sıra, mecazi olarak güç, onur veya utanç kuşanmak anlamında da kullanılır.
Kognat Notu
Arapça لِبَاسٗا (libasan, giysi) ile kökteş — ortak Semitik kök: l-b-s/ş.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
לָבַשׁ
lavaş
giydi
וַיַּלְבֵּשׁ
va-yyalbeş
ve giydirdi
יִלְבְּשׁוּ
yilbeşu
giyecekler
לִבְשִׁי
livşi
giy
יִלְבַּשׁ
yilbaş
giyecek
לָבָֽשְׁתָּ
lavaşta
giydin
מְלֻבָּשִׁים
melubbaşim
giyinmişler
וְהִלְבַּשְׁתָּ
ve-hilbaşta
ve giydireceksin
וְלָבַשׁ
ve-lavaş
ve giydi
לָבְשָׁה
laveşa
giydi
אַלְבִּישׁ
albiş
giydireceğim
וַתַּלְבֵּשׁ
va-ttalbeş
ve giydirdi
לִלְבֹּֽשׁ
lilboş
giymek
וְהִלְבִּישׁוּ
vehilbişu
ve giydirdiler
וַיַּלְבִּשֵֽׁם
vayyalbişem
ve onlara giydirdi
לְבֻשׁוֹ
levuşo
onun giysisi
Kök Ailesi
לבשׁ kökü altındaki tüm kelimeler