anethalete
yeniden yeşerdiniz
ανεθαλετε
Anlamlar
yeniden yeşermek
canlanmak
filizlenmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yeniden yeşermek
bir bitkinin kıştan veya kuraklıktan sonra tekrar yaprak ve çiçek vermesi
canlanmak
bir duygunun, ilginin veya ilişkinin bir süre durgunluktan sonra tekrar aktif hale gelmesi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
2. Aorist
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
2. Aorist
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yeniden yeşeriyorum
anathallō
ἀναθάλλω
yeniden yeşerdim
anethalon
ἀνέθαλον
yeniden yeşermek
anathallein
ἀναθάλλειν
Etimoloji
Kullanım
Filipililer 4:10'da Pavlus, Filipililerin kendisine olan ilgilerinin ve yardımlarının bir kıştan sonra baharda yeniden açan çiçekler gibi canlanmasını betimlemek için kullanır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi. ἀνά (yeniden) ve θάλλω (yeşermek, çiçek açmak) kelimelerinin birleşimidir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
αναθαλλω kökü altındaki tüm kelimeler