ta'avti
arzuladım
תָּאַבְתִּי
Anlamlar
arzulamak
özlem duymak
hasret çekmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
arzulamak
bir şeye karşı güçlü bir içsel istek duymak
Fiziksel veya zihinsel güçlü istek
özlem duymak
ulaşılamayan veya beklenen bir şeye karşı duyulan hasret
Manevi hasret bağlamında
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Qal (tamamlanmış)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
arzuladı
ta'av
תָּאַב
arzulayacak
yit'av
יִתְאַב
arzulamak
te'ov
תְּאֹב
Etimoloji
Kullanım
Genellikle Tanrı'nın yasasına, kurtuluşuna veya manevi değerlere duyulan derin özlem için kullanılır (örn. Mezmur 119).
Kognat Notu
Ar. تَابَ (tabe, geri dönmek) veya ثَابَ (sabe) ile etimolojik bağlantısı tartışmalıdır. Bağımsız İbranice kök.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
תאב kökü altındaki tüm kelimeler